| 語1 | 語2 | スコア | 共起ページ数 |
|---|
| 東京都港区新橋5 | 永島ビル3階 | 3.6141 | 54 |
| お客様の情報などにつき | 弊社では業務中に知りえた一切の内容 | 3.419852 | 56 |
| お客様の情報などにつき | 徹底して秘密保持に努めております | 3.419852 | 56 |
| お客様よりお預かりした資料などは基本的に１年間 | 徹底して秘密保持に努めております | 3.419852 | 56 |
| お客様よりお預かりした資料などは基本的に１年間 | 厳重に | 3.419852 | 56 |
| 保管した後に破棄しておりますが | 厳重に | 3.419852 | 56 |
| 保管した後に破棄しておりますが | 即時の破棄などのご指示がある場合は | 3.419852 | 56 |
| それに従い | 即時の破棄などのご指示がある場合は | 3.419852 | 56 |
| それに従い | 業務終了後 | 3.419852 | 56 |
| 即時に破棄いたします | 業務終了後 | 3.419852 | 56 |
| お申し付けください | 即時に破棄いたします | 3.419852 | 56 |
| お申し付けください | 東京都港区新橋5 | 3.380514 | 56 |
| TEL | 永島ビル3階 | 3.17219 | 36 |
| 前日キャンセルの場合 | 基本料金 | 3.04485 | 32 |
| 半日 | 基本料金 | 3.04485 | 32 |
| の50 | 半日 | 3.04485 | 32 |
| の50 | 当日キャンセルの場合 | 3.04485 | 32 |
| をご請求させていただきます | 当日キャンセルの場合 | 3.04485 | 32 |
| 当日の仕事で使われる資料や業務スケジュール | 挨拶や講演原稿などの各種資料をもとに | 3.04485 | 32 |
| より完全な形で通訳業務を行うため | 私たちはこれらの準備を | 3.04485 | 32 |
| ご都合により | より完全な形で通訳業務を行うため | 3.04485 | 32 |
| ご都合により | 事前に資料がそろわない場合も考えられますが | 3.04485 | 32 |
| 事前に資料がそろわない場合も考えられますが | 可能な限りの準備を行い | 3.04485 | 32 |
| お客様のご要望があれば | 充実した日本での滞在が出来るように | 2.948515 | 28 |
| 充実した日本での滞在が出来るように | 様々なサービスを行っています | 2.948515 | 28 |
| お客様の予算と滞在日数を考慮し | 様々なサービスを行っています | 2.948515 | 28 |
| お客様の予算と滞在日数を考慮し | 適切なホテルの選定や | 2.948515 | 28 |
| TEL | 東京都港区新橋5 | 2.860908 | 36 |
| お申し付けください | 永島ビル3階 | 2.860616 | 42 |
| より確実で正確な内容を伝えることができます | 話し手や聞き手に | 2.835042 | 24 |
| 日本の文化や風習に明るくなくてはならず | 気配りが大切になります | 2.835042 | 24 |
| 季節に合わせた観光地の推薦など特別なスケジューリングを行い | 適切なホテルの選定や | 2.702463 | 24 |
| 季節に合わせた観光地の推薦など特別なスケジューリングを行い | 快適で想い出に残る日本を演出させていただきます | 2.702463 | 24 |
| 挨拶や講演原稿などの各種資料をもとに | 通訳業務に先立って可能な限りの事前準備を行っています | 2.587618 | 24 |
| 私たちはこれらの準備を | 通訳業務に先立って可能な限りの事前準備を行っています | 2.587618 | 24 |
| 同時通訳に比べてタイムラグは生じますが | 話し手や聞き手に | 2.556919 | 20 |
| 主に少人数で行われるビジネス時の通訳など | 講演会など第3者のお客様がいる場合 | 2.556919 | 20 |
| 弊社では業務中に知りえた一切の内容 | 徹底して秘密保持に努めております | 2.553964 | 42 |
| お客様の情報などにつき | お客様よりお預かりした資料などは基本的に１年間 | 2.553964 | 42 |
| 厳重に | 徹底して秘密保持に努めております | 2.553964 | 42 |
| お客様よりお預かりした資料などは基本的に１年間 | 保管した後に破棄しておりますが | 2.553964 | 42 |
| 即時の破棄などのご指示がある場合は | 厳重に | 2.553964 | 42 |
| それに従い | 保管した後に破棄しておりますが | 2.553964 | 42 |
| 即時の破棄などのご指示がある場合は | 業務終了後 | 2.553964 | 42 |
| それに従い | 即時に破棄いたします | 2.553964 | 42 |
| お申し付けください | 業務終了後 | 2.553964 | 42 |
| 1時間 | 弊社では言語ごとに専門の文字起こしスタッフを活用することで | 2.528391 | 16 |
| 1時間 | という低料金を実現しました | 2.528391 | 16 |
| という低料金を実現しました | 文字起こしスタッフが作業終了前に | 2.528391 | 16 |
| 文字起こしスタッフが作業終了前に | 聞きなおしを行っていますが | 2.528391 | 16 |